Akademisk ankdamm har man ju hört talas om och nu kvackas det rejält i den. Det är akademiledamoten Göran Malmqvist och den kinesiske poeten Li Li som plaskar runt och förolämpar varandra. Malmqvist anser att Li är en dålig poet och en ännu sämre översättare och Li liknar Malmqvist med en skata som skiter på hans huvud. Och detta för att de är oense om hur man bäst översätter Tranströmers poesi till mandarin. Som om det inte räckte med detta så haren mejlväxling mellan Malmqvist och Per Wästberg - även han akademiledamot - dykt upp. Där skriver Malmqvist att han ska krossa och förgöra Li, allt med Wästbergs goda minne. Det är fascinerande att deras privata [får man förmoda] mejlväxling lyckas leta sig ut ur deras mejlboxar och hamna i kvällspressen.
Inga kommentarer :
Skicka en kommentar