koppiepejsta

En av mina kolleger försöker införa en försvenskning av uttrycket copypaste, emedan hon tycker att det är ett väldigt användbart uttryck. Men att i löptext skriva "det är bara att copypaste det" ser inte så snyggt ut. Inte heller "det är bara att copypasta det". Vi slog våra kloka huvuden ihop här på redaktionen och funderade:

copypejsta - hm, ja i och för sig, men ska man försvenska så ska man väl göra det hela vägen och då borde det bli:

koppiepejsta - men hm, det ser ju mer ut som ett ord man skulle kunna återfinna i finskan.

Fler finurliga förslag?